작 년에 다른 사람이 번역했던 오픈소스 한글 라이선스를 정리 했었는데 이를 Translate Toolkit과 poedit를 사용하여 다시 정리를 하고 있다. 추가로 한글화가 되지 않는 오픈소스 라이선스도 이 도구를 사용하여 계속 정리를 해 볼 생각이다.


여기서는 Mr. Dust가 소개해준 도구에 대한 사용 경험을 간단하게 정리하여 공유하고자 한다.


오픈소스 한글화 도구

도구	설명
Translate Toolkit	다국어 지원을 위한 다양한 변환 도구를 제공 한다. 특히 GNU Gettext에서 지원하는 PO (Portable Object) 형식을 중심으로 하는 변환 도구가 많이 있다.
poedit	멀티 플랫폼(Windows, Linux, Mac)을 지원 한다. 한글 입출력이 자유롭고 TM (Translation Memory) 기능을 지원 한다. 기타 PO 편집기 KBabel (GPL) gtranslator
pootle (웹 기반), Virtaal (Stand-alone)	프로젝트 성으로 다수의 사람들이 협업하여 번역을 하기 위한 지원 도구

오픈소스 한글화 절차

• 다국어 파일을 Translate Toolkit을 사용하여 PO 파일로 변환 한다.
• 예) Apache_2.0_License.txt ->Apache_2.0.po
• 명령어) txt2po  -P  Apache_2.0_License.txt  Apache_2.0.po
  
• poedit와 여기에 포함된 TM (Translation Memory)를 사용하여 PO 파일을 한국어로 번역 한다.
• Translate Toolkit과 번역한 PO 파일로 다국어 파일을 한국어로 번역된 다국어 파일로 변환 한다.
• 예) Apache_2.0_License.txt + Apache_2.0.po -> Apache_2.0_License_ko_KR.txt
• 명령어) po2txt  -t  Apache_2.0_License.txt  Apache_2.0.po  Apache_2.0_License_ko_KR.txt

*** 추천 문헌 ***

• 오픈소스 프로그램 한글화하기 - 1
• 오픈소스 프로그램 한글화하기 - 2
  

*** 참고 문헌 ***

• 오픈소스 비즈니스 컨설팅 - 오픈소스 한글화