오픈오피스 3 처음 시작하기 안내서(OOo 3 Getting Started Guide)가 드디어 완역되었습니다.
오랜 시간에 걸쳐 번역이 된 관계로 챕터마다 관련 버전이 다르거나, 용어나 메뉴의 문제 등 여러 가지 문제가 있긴 합니다만..

이 번역 문서는 원문과 마찬가지로 GPL+CC 라이센스(듀얼 라이센스)로 배포되며, 번역 문서는 오픈오피스 저자 사이트를 통해 배포/관리됩니다. 번역 문서 내려 받기

• Ch1 - 오픈오피스 소개 : 3.2 버전
• Ch2 - 오픈오피스 설정하기 : 3.2 버전
• Ch3 - 스타일과 서식 : 3.2 버전
• Ch4 - 라이터 시작하기 : 3.0 버전
• Ch5 - 캘크 시작하기 : 3.0 버전
• Ch6 - 임프레스 시작하기 : 3.0 버전
• Ch7 - 드로우 시작하기  : 3.0 버전
• Ch8 - 베이스 시작하기: 3.0 버전
• Ch9 - 매쓰 시작하기 : 3.2 버전
• Ch10 -인쇄하기, 내보내기, 이메일로 문서보내기 : 3.2 버전
• Ch11 - 그래픽, 갤러리, 폰트워크 번역 : 3.2 버전
• Ch12 - 웹페이지 만들기 : 3.2 버전
• Ch13 - 매크로 시작하기 : 3.2 버전
• Ch14 - 나만의 오픈오피스 만들기 : 3.2 버전
• 부록 A - 그래픽, 갤러리, 폰트워크 번역 : 3.2 버전
• 부록 B - 부록 B 오픈오피스 관련 배경지식 : 3.2 버전

이 문서들은 대부분 초벌 번역본입니다.
따라서 수많은 오역이나 문제점이 있을 수 있습니다. 많은 지적과 참여를 부탁드립니다.

• 오픈오피스 문서 작업 참여하기
• 오픈오피스 한국어 사용자 웹사이트
• 오픈오피스 한국어팀 메일링
   

----- 기록
2010/02/19 : ch2-ch3 업데이트 (3.0 -> 3.2)
2010/02/10 : 1차 완역 완료. ch2-ch8 업데이트 시작 (3.0 -> 3.2)
2010/02/10 : 제13장 매크로 시작하기 번역 (김정규씨와 공역)
2010/02/08 : 제1장 오픈오피스 소개 업데이트
2010/02/07 : 부록 B 오픈오피스 관련 배경지식 번역
2010/02/07 : 부록 A 그래픽, 갤러리, 폰트워크 번역
2010/02/07 : 제14장 나만의 오픈오피스 만들기 번역
2010/01/30 : 제12장 웹페이지 만들기 번역
2010/01/30 : 제11장 그래픽, 갤러리, 폰트워크 번역
2010/01/18 : 제10장 인쇄하기, 내보내기, 이메일로 문서 보내기 번역
2010/01/14 : 제9장 매쓰 시작하기 번역 (3.2 매뉴얼 작업 시작)
2010/01/10 : 제8장 베이스 시작하기 번역
2009/12/15 : 제7장 드로우 시작하기 번역
2009/12/02 : 제6장 임프레스 시작하기 번역
2009/06/16 : 제5장 캘크 시작하기 번역
2009/02/16 : 처음 공개, 1장 ~ 4장

Writer profile

'To live like a dust..'라는 블로그를 운영하고 있습니다. 김프(GIMP), 오픈오피스(OpenOffice.org), 우분투(Ubuntu)와 관련해 활동을 하고 있으며, 프로그램과 문서의 한글화(번역)에 관심을 갖고 있습니다.