[강좌] 오픈소스 프로그램 한글화하기 - 3
2009/04/13 03:24
관련 글 목록
번역을 마무리했으면 제대로 번역이 되었는지 테스트를 해야 한다.
대부분의 번역이 단순 문자열 변환이기 때문에, 실제 기능이나 설명과 일치하는지 확인하는 작업이 반드시 필요하다.
1. 기존에 ko.po 가 있는 경우
2. 기존에 ko.po 가 없는 경우 - 1
3. 기존에 ko.po 가 없는 경우 - 2
4. 컴파일이 안되는 경우
- 오픈소스 프로그램 한글화하기 - 1 : i18n 방식 파악
- 오픈소스 프로그램 한글화하기 - 2 : 실제 번역
- 오픈소스 프로그램 한글화하기 - 3 : 번역 테스트
- 오픈소스 프로그램 한글화하기 - 4 : 개발팀에 패치 전달
- 오픈소스 프로그램 한글화하기 - 2 : 실제 번역
- 오픈소스 프로그램 한글화하기 - 3 : 번역 테스트
- 오픈소스 프로그램 한글화하기 - 4 : 개발팀에 패치 전달
번역을 마무리했으면 제대로 번역이 되었는지 테스트를 해야 한다.
대부분의 번역이 단순 문자열 변환이기 때문에, 실제 기능이나 설명과 일치하는지 확인하는 작업이 반드시 필요하다.
1. 기존에 ko.po 가 있는 경우
이는 프로그램에 이미 한글 지원이 적용되고 있는 경우로 한글 파일을 교체해주기만 하면 된다.
윈도우 : 프로그램 설치 폴더\locale\ko\LC_MESSAGES 로 .mo 파일을 복사한다.
GIMP GAP 이라면 C:\Program Files\GIMP-2.0\share\locale\ko\LC_MESSAGES 에 gimp20-gap.mo 란 이름으로 mo 파일을 복사한다.
리눅스 : 윈도우와 마찬가지로 언어 파일이 있는 곳에 mo 파일을 덮어쓰기로 복사한다.
/usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES 혹은 /usr/share/locale-langpack/ko/LC_MESSAGES
윈도우 : 프로그램 설치 폴더\locale\ko\LC_MESSAGES 로 .mo 파일을 복사한다.
GIMP GAP 이라면 C:\Program Files\GIMP-2.0\share\locale\ko\LC_MESSAGES 에 gimp20-gap.mo 란 이름으로 mo 파일을 복사한다.
리눅스 : 윈도우와 마찬가지로 언어 파일이 있는 곳에 mo 파일을 덮어쓰기로 복사한다.
/usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES 혹은 /usr/share/locale-langpack/ko/LC_MESSAGES
2. 기존에 ko.po 가 없는 경우 - 1
이는 프로그램 소스를 가지고 재컴파일을 해야 한다. 하지만 그 전에 간단하게 확인해 볼 수 있는 편법이 있다.
바로 한글 언어파일을 기존의 다른 언어 파일로 위장하는 것이다. 예를 들어 fr.mo 가 이미 있다면, ko.mo 를 fr.mo 로 변경하여 복사한뒤, 프로그램의 언어 설정을 프랑스어로 바꾸면 한국어가 적용되어 표시된다.
리눅스의 경우 export=fr 이라고 설정해 준뒤 프로그램을 실행하면 해당 언어로 변경된다.
바로 한글 언어파일을 기존의 다른 언어 파일로 위장하는 것이다. 예를 들어 fr.mo 가 이미 있다면, ko.mo 를 fr.mo 로 변경하여 복사한뒤, 프로그램의 언어 설정을 프랑스어로 바꾸면 한국어가 적용되어 표시된다.
리눅스의 경우 export=fr 이라고 설정해 준뒤 프로그램을 실행하면 해당 언어로 변경된다.
3. 기존에 ko.po 가 없는 경우 - 2
프로그램을 재컴파일해서 확인하는 방법이다.
윈도우용 프로그램을 위한 컴파일은 너무 복잡하기 때문에 이 문서에서는 생략하고, 리눅스용 프로그램 컴파일만 설명한다. 그리고 그 중에서도 우분투에서의 컴파일을 예로 한다.
컴파일에 필요한 기초 프로그램을 설치한다.
컴파일할 프로그램에 의존적인 패키지들을 설치한다.
소스 안에서 지원 언어에 ko 를 추가한다.
소스 안의 INSTALL 과정에 따라 인스톨하거나 패키징을 한다. 일반적으로는 다음과 같은 과정을 통한다.
윈도우용 프로그램을 위한 컴파일은 너무 복잡하기 때문에 이 문서에서는 생략하고, 리눅스용 프로그램 컴파일만 설명한다. 그리고 그 중에서도 우분투에서의 컴파일을 예로 한다.
컴파일에 필요한 기초 프로그램을 설치한다.
$ sudo apt-get install build-essential
컴파일할 프로그램에 의존적인 패키지들을 설치한다.
$ sudo apt-get build-dep gimp
소스 안에서 지원 언어에 ko 를 추가한다.
configure.in 파일을 열어, ALL_LINGUAS 부분에 ko 를 추가해 준다.
$ gedit ./configure.in
소스 안의 INSTALL 과정에 따라 인스톨하거나 패키징을 한다. 일반적으로는 다음과 같은 과정을 통한다.
$ ./configure
$ make
$ sudo make install
4. 컴파일이 안되는 경우
컴파일 에러가 나거나, 리눅스 환경을 사용할 수 없거나, 윈도우용 전용 프로그램인 경우 등 컴파일을 해서 확인할 수 없는 경우가 종종 있다. 이런 경우에는 별 수 없다. 확인 불가.
하지만 걱정할 필요는 없다. 오픈 소스의 모토(?)가 무엇인가?
그렇다. 일단 질러놓고 보는거다. 수정은 그 다음에.. -_-;
하지만 걱정할 필요는 없다. 오픈 소스의 모토(?)가 무엇인가?
Release Early, Release Often.
그렇다. 일단 질러놓고 보는거다. 수정은 그 다음에.. -_-;
음, 이런 숨은 절차가 더 있었군요. 오픈소스 한글화라는 것이 체계적인 절차에 따라 진행되어야 하는 사항이군요.
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><A name=OLE_LINK66></A><A name=OLE_LINK65><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK66"></SPAN></A><A href="http://www.mkforsales.com/michael-kors-hot-sale-c-175.html"><U><FONT color=#0000ff><FONT size=3><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK65"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK66"><SPAN lang=EN-US>www.mkforsales.com</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK65"><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK66"></SPAN></SPAN></FONT></FONT></U></A><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK66"></SPAN><SPAN style="mso-bookmark: OLE_LINK65"></SPAN><SPAN lang=EN-US><FONT size=3> <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></FONT></SPAN><SPAN class=apple-style-span><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; BACKGROUND: white; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt; mso-bidi-font-weight: bold" lang=EN-US>Michael Kors Hot Sale</SPAN></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN lang=EN-US><A href="http://www.mkforsales.com/michael-kors-new-arrivals-c-173.html"><U><FONT color=#0000ff size=3>www.mkforsales.com</FONT></U></A><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT size=3> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN class=apple-style-span><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; BACKGROUND: white; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt; mso-bidi-font-weight: bold" lang=EN-US>Michael Kors New Arrivals</SPAN></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN lang=EN-US><A href="http://www.mkforsales.com/michael-kors-hamilton-tote-c-105.html"><U><FONT color=#0000ff size=3>www.mkforsales.com</FONT></U></A><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT size=3> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN class=apple-style-span><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; BACKGROUND: white; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt; mso-bidi-font-weight: bold" lang=EN-US>Michael Kors Hamilton Tote</SPAN></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN lang=EN-US><A href="http://www.mkforsales.com/michael-kors-satchels-c-106.html"><U><FONT color=#0000ff size=3>www.mkforsales.com</FONT></U></A><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT size=3> </FONT></SPAN></SPAN><SPAN class=apple-style-span><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial; BACKGROUND: white; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt; mso-bidi-font-weight: bold" lang=EN-US>Michael Kors Satchels</SPAN></SPAN></P>
[url=http://www.mkforsales.com/michael-kors-hot-sale-c-175.html][U]www.mkforsales.com[/U][/url] Michael Kors Hot Sale
[url=http://www.mkforsales.com/michael-kors-new-arrivals-c-173.html][U]www.mkforsales.com[/U][/url] Michael Kors New Arrivals
[url=http://www.mkforsales.com/michael-kors-hamilton-tote-c-105.html][U]www.mkforsales.com[/U][/url] Michael Kors Hamilton Tote
[url=http://www.mkforsales.com/michael-kors-satchels-c-106.html][U]www.mkforsales.com[/U][/url] Michael Kors Satchels